主页 > B生活吧 >《神隐少女》的秘密门上的日文字是… >

《神隐少女》的秘密门上的日文字是…

2020-06-10

一位眼尖的外国乡民发现神隐少女里的门上总是挂着一个符号「ゆ」,于是决定深入追究,竟发现超展开的内幕…

我总是很好奇为什幺「ゆ」总是会出现在汤婆婆的汤屋门上,于是我问了我的日文老师,而他也不太确定为什幺,所以我做了点研究。 

《神隐少女》的秘密门上的日文字是…

这个符号通常使用在温泉、钱汤,或日式澡堂。而「ゆ」这个字翻成「热水」。所以…使用在澡堂上很有道理,对吧? 

于是我继续读下去,发现在江戸时代,公共澡堂开始吸引很多男生,因为女生开始在里面洗澡、卖淫。这种澡堂称作「yunabaru」,而里面的女生称为「汤女」或「yuna」,直接翻译是「热水女人」,所以基本上,就像妓院一样。猜猜看专门营业这种妓院的女生被称作什幺?「Yubaba」(汤婆婆)。 

千寻被迫把名字改成千,就像妓女会另取「Candy」之类的花名。而无脸男不断的给千金钱,因为他想要「包养她」。 

于是我看了一些宫崎骏的访谈,了解原来这一切都是故意的。如我们所知,宫崎骏的故事总是充满各种主题与隐喻。他表示他描写的其实是日本色情产业快速崛起,而不够成熟的小孩暴露在这种环境的问题。

有种大脑被轰炸完毕的感觉啊!(儘管上次看神隐已经是多年以前)你相信这幺看似单纯的动画,背后有这层意义存在吗?


上一篇: 下一篇:

相关推荐