主页 > Y轻生活 >从纸本走向银幕:文学改编影视的幕后花絮 >

从纸本走向银幕:文学改编影视的幕后花絮

2020-06-17

从纸本走向银幕:文学改编影视的幕后花絮

从《灵界的译者》改编的 HBO 影集《通灵少女》,在地味浓厚的《花甲男孩转大人》、到近期掀起讨论热潮的《我们不能是朋友》、和剧场女神谢盈萱完美诠释的《俗女养成记》,多部文学作品改编影视叫好又叫座,也让人期待未来有更多好故事能走向银幕。9月26日下雨的夜晚,在今年度的版权营正式登场前,光磊国际版权创办人谭光磊、导演高炳权与彼此影业製片人刘宛玲,齐聚在阅乐书店,谈谈从纸本走向萤幕:文学改编影视的幕后花絮。

做这一行有信得过的朋友很重要啊!」从事版权代理多年,光磊国际版权创办人谭光磊从陈浩基的畅销作品《13.67》谈起,一开始注意到这本书,是来自好友冬阳的推荐,谭光磊读完后惊为天人,在自己的 FB 写了这本书,也因此被其中一位 FB 好友注意到,「后来他跟我说,有导演对这本书很有兴趣,」后来,买下《13.67》电影版权的,是香港导演王家卫。

而由好友推荐、牵线而成的影视版权交易还不只这一桩。

陈楸帆的《荒潮》同样是令谭光磊惊艳的科幻作品,起先也是在微博上看到大陆科幻界的朋友推荐,辗转获得书籍阅读过后,谭光磊认为作者的文笔极佳,故事在未来的时空背景下,以垃圾回收作为切角,建构出自有的世界观,也融入政治情况的影射,看得出作者本身熟悉西方传统科幻的设定,「在中文的作品中可常有的问题,在于故事结构里的因果关係不够紧密与明确,」但在《荒潮》里没有这样的问题,是一部在英语系国家也相当有潜力的新作,他便着手邀请翻译《三体》的刘宇崑进行英译。然而,这本书英文版出版过程却是一波三折,历经老牌编辑意外逝世、而后接手曾出版《三体》的编辑辞职、最后到了一位年轻编辑的手上,才让资源到位、顺利出版。

而在谭光磊刚着手《荒潮》英译等事宜时,也接到一通国外製作公司打来的电话,询问《荒潮》的故事内容,「当时我根本还没有準备好用英文介绍这本书,所以只能支吾其词,讲得坑坑疤疤的。」谭光磊提到当时的情况,但他的描述显然让製作公司对这本书产生高度兴趣,「后来对方说他们有一位中文的 reader,刚好要到台湾来,就让我们约个时间看书稿。」而这也是谭光磊和彼此影业的製片人刘宛玲结识的经过。刘宛玲看过书稿后,同样认为《荒潮》极具潜力,2015 年该作品也卖出电影版权予英国製作公司。

大学毕业后赴美国电影学院攻读製片系艺术创作、如今是彼此影业製片人的刘宛玲,同样提到朋友推荐的因缘。乔一樵的《山城画蹤》,是她在谭光磊推荐下阅读的作品,旅居法国的作者这本半自传式的小说,描绘了爱情故事,也描绘出一般人陌生的艺术品交易世界。刘宛玲在2014年和导演班的同学先买下了电影版权,根据国外购买影视化版权的规则,可以在支付约10%~15%的款项后,有12到18个月的时间筹措资金、改编剧本。

当时受电影《寂寞拍卖师》的影响,刘宛玲希望能将单纯的爱情故事加入悬疑、政商勾结、利益纠葛等元素。在 2016 年金马创投中,刘宛玲在三天之内见了约 450 家公司,得到的反馈相当一致,故事本身是大众化的,但艺术品交易的世界却偏向文艺类型,这在需要明确观众定位的电影上是较为矛盾的。而后在一连串故事主轴修改、去除悬疑元素、修改原作中高度重合的人物设定、更换合作伙伴后,在 2017 年,决定将此作品改编为剧集而非电影,除了能有更完整的呈现,相较于电影,剧集也是更能预见投资回收效益的方式,目前也在如火如荼的筹备当中。

而在文学作品中的人物,又该如何立体呈现,成为在观众面前影视作品的人物?

近期热播并即将完结的《用九柑仔店》,改编自阮光民的同名漫画,讲述都会年轻人返乡接掌柑仔店的故事,作者先前作品《东华春理髮厅》同样也曾改编影剧。

「我自己小时候住在深坑乡下,幼稚园中班前都是由阿公带大的,」导演高炳权和故事主角不谋而合的生命经验,也让他对这样熟悉的故事内容和人情味相当喜欢。「未来柑仔店可能会消失,我们需要及时将故事说出来。」怀抱着保存记忆的使命感,高炳权参考影集《This Is Us》的概念,将柑仔店做为承揽两代生命的交会点,在每一集中都交错描述两个世代的故事。

「就是做到一模一样。」为了完美还原当时景象,高炳权和团队针对剧中主要场景柑仔店四处勘景,最后选择嘉义县六脚乡潭墘村的一处老屋,原本是木造结构的中药行,在改建之下成为剧中经历三次改建的柑仔店,横跨六十年的时间轴。

选角部分,高炳权也力求神还原,主角张轩睿实际年龄比漫画中的主角俊龙年轻,便在要求下增胖,演员侯彦西同样为角色两金增胖、还理了个大平头,而女主角莫允雯除了在地学习,每每开拍前总是会提前到场景附近熟悉环境、听取相关导览。在众人的努力下,《用九柑仔店》将漫画作品改编成立体而真实的影剧,也让人彷彿落进时光隧道,细细品味在主角们的生命故事。

「其实就是自己在脑海里演一遍啦,」回答听众针对如何选择影视化的文学作品的提问,谭光磊笑着说道,「只是像我们的看法就会跟製作公司有点不一样,我们觉得气势磅礴的场景,製作公司看到的就都是用实际的金钱堆起来的,」众人哄堂大笑中,在版权代理、製片、导演等现场执行端各方合力下,文学改编影视,从纸本走向银幕的黄金时代已然开启。

其实我也常常幻想,没有鬼的世间不知道会是什幺样子?我想说给你们听,关于小林村的众多美好当年的宝贝女儿们,如今的自我感觉并不宝贝「我对于自己台语讲得那幺溜,感到羞赧」「我们都有过这些际遇,只是做了不同的选择」──专访阿亚梅


上一篇: 下一篇:

相关推荐