主页 > Y轻生活 >好莱坞电影《大战外星人》狂喷中文 >

好莱坞电影《大战外星人》狂喷中文

2020-07-02

好莱坞3D动画巨片《大战外星人》,影片的中文翻译成为华人社会的谈论重点,当银幕上的怪兽、外星人乃至美国总统狂喷『不差钱』、『躲猫猫』、『辣妹』、『宅女』等华语流行语的时候,观众们早已乐得合不拢嘴,全场爆笑声不断。

据市调显示显示,近八成观众认为,翻译和特技是该片最大的卖点。

在此之前,未曾有观众会对一部好莱坞电影的中文翻译,给过如此高的评价。

负责翻译的上海电影译製厂厂长刘风说:影片中文翻译的『笑果』完全在预料之中,因为当初在翻译的时候,他们就有意备足了『笑料』。

看来这部好莱坞电影的主要市场,可能也早已设定是中国,而非美国了!

好莱坞电影《大战外星人》狂喷中文

15米高的苏珊、摔不坏的果冻精BOB、半鱼半猴的环仔


上一篇: 下一篇:

相关推荐